spanglish etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
spanglish etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

26 Şubat 2013 Salı

İspanyol İngilizce'si - Spanglish



1 ayı geçkin süredir Madrid’deyim, bu süreç içinde size İspanyolların ingilizcesi hakkında yaşadığım komik olayı anlatacağım; 

 Derslerim saat 17:00’de başlıyor ve 22:00 ye kadar devam ediyor. Bu süreçte sınıfta zaman geçirmek için laptopu götürüyorum. Bütün dersler az laptop, az da dinleyerek geçiriyorum. Anlatacağım olay business ethic dersinde geçiyor, zaten ilk ders hoca şu cümleyi kullanmıştı; “ders sıkıcı ve zor ayrıca benim ingilizcem ile daha sıkıcı ve zor olacak”:)) 

Neyse konuya girelim,  1 aydan beri Business ethic dersinde hoca bir konu hakkında konuşuyor, “sea shark”…  ‘sea shark’ aşağı,  ‘sea shark’ yukarı. Ama dediğim gibi çok ders ile ilgilenmediğim için de takmıyorum, vizeden önce bakar geçerim modumdayım. Neyse 1 ay süre geçti daha aynı konu. Artık merak ettim acaba ‘sea shark’ ne diye. Bakıyorum bakıyorum bulamıyorum. Hani diyorum ki allahım bu ne acaba. Türkçesi “deniz köpekbalığı” ama business ethic ile ne alakası var. 

Neyse birgün derste sınıf için case tarzında bir şey dağıttı okumaya başladı. Aha artık seni bulacağım ‘sea shark’ modundayım. Başladım hocayı takip etmeye, okuyor da okuyor. Sonra bir noktada tekrar ‘sea shark’ dedi. Ve o an bütün dünyam yıkıldı!!! Bütün ay boyunca bahsettiği konu “CSR”(Company Social Responsibility)’imiş. O an kendime çok güldüm :) 

 Şimdi böyle ispanyollara bok atmış gibi olmayalım, hani ingilizceleri kötü değil, sadece telaffuzları biraz garip ama zaman geçtikçe alışıyorsunuz. Bence amerikalılardan daha şirin bile. İspanyaya erasmusa gelecekler kafasında ingilizce dili ile sorun yaratmasınlar bence. Çünkü amerikaya bile gitseniz ilk 1 ay alışma süreci oluyor. Bunları aşın ve ispanyayı yaşayın :)